Translated by rezabrando AT yahoo DOT com www.animparadise.com
خيلي حيفه صورت به اين زيبايي رو با ابروهاي گرفته بي‏ريخت کني.‏
زود باش.‏ بخند،‏ باشه؟
کين-ساما!‏
درسته!‏
چ.‏.‏.‏چ.‏.‏.‏چ.‏.‏.‏چرا همچين کاري کردي؟!‏
پس فقط تصادفا لبات به لبام خورد،‏ نه؟
تصادفا.‏.‏.‏
من داشتم خيلي سخت تلاش مي‏کردم.‏.‏.‏
با اينکه منو پس زده بودي،‏ تلاش مي‏کردم.‏
اما اگه تا ابد هم دوستت داشته باشم،‏ هيچي تغيير نخواهد کرد.‏
کويزومي.‏.‏.‏
ديگه بسمه.‏
هر چي کشيدم بسمه.‏
ديگه مي‏خوام بي‏خيال عشقت بشم،‏ اوتاني!‏
ديگه.‏.‏.‏ بسمه.‏
مردي خطرناک اغواي به‏موقع مايتي
برنج.‏
حالا يادم اومد.‏
وقتي من مريض بودم و تو به عيادتم اومده بودي.‏‏.‏‏.‏‏
درسته.‏‏ من همين‏طور به صورتت خيره شده بودم.‏‏.‏‏.‏‏
و بعد.‏‏.‏‏.‏‏
موهات.‏‏.‏‏.‏‏
يه دونه‏ي برنج به موهات چسبيده بود.‏‏
برنج برنج برنج
يه دونه‏ي برنج چسبيده بود.‏‏.‏‏.‏‏
برنج برنج برنج
يه دونه‏ي برنج چسبيده بود.‏‏.‏‏.‏‏
برنج برنج برنج
برنج.‏.‏.‏
چي شده؟
از اين به بعد صبح‏ها نون مي‏خوريم!‏
مگه خودت هميشه نمي‏گفتي،‏ برنج و سوپ برنج هميشه بايد تو سفره‏ي هر ژاپني وجود داشته باشن؟
از هرچي برنجه بدم مياد!‏
براي همين با خودم گفتم برنجو بردارمو يه شوخي هم باهات بکنم و بخنديم،‏‏ که سرم شروع کرد به چرخيدن.‏‏.‏‏.‏‏
اولين بوسه‏ي زندگيم،‏ باارزشترين بوسه‏ي زندگيم.‏.‏.‏
فقط يه تصادف بود.‏
اون فقط مي‏خواست اون دونه‏ي برنجو از روي موهام برداره.‏.‏.‏
که تصادفا لبش خود به لبم.‏
درسته!‏
قضيه چيه؟ اون شخصيت بازي ويديويي که دوستش داري بهت گفته نون بخوري،‏ آبجي؟
آره.‏ کين-ساما صبحا نون خرمايي با شير قهوه نوش جان مي‏کنه.‏
منم بايد به اينا عادت کنم،‏ وگرنه بعد از ازدواج ممکنه مشکل بوجود بياد.‏
آبجي ديگه بالکل زد به سرش.‏.‏.‏
ريساي من.‏ برگرد، ريساي من،‏ زود باش برگرد به واقعيت!‏
من کويزومي ريسا هستم،‏ 17 ساله.‏ 172 سانت.‏
دختري که يه کمي زيادي قدش بلنده.‏
راستش،‏ در حال حاضر سخت عاشق يکي شدم.‏
کسي نيست جز.‏.‏.‏
مايتي-سنسي!‏
صبح شما بخير!‏
صبح بخير.‏
مايتي-سنسي،‏ که خيلي هم به کين-ساما شباهت داره.‏.‏.‏
امروز هم مثل هميشه تو دل بروست.‏
خوشحالم مي‏بينم روزتو با انرژي آغاز کردي.‏
من هميشه با انرژي هستم.‏
ديروز داشتي گريه مي‏کردي؟
شما چطور.‏.‏.‏
وقتي داشتي تو راهرو مي‏دوييدي،‏ از کنارم رد شدي.‏
هر وقت که دوست داشته باشي مي توني با من درد و دل کني.‏
مايتي-سنسي.‏.‏.‏
بله!‏
درسته!‏ من عاشق مايتي-سنسي هستم!‏
کويزومي،‏ مي‏خوام دو کلوم باهات حرف.‏.‏.‏
چي شد؟ يه صدايي مي‏شنوم،‏ اما کسي رو نمي‏بينم.‏
يعني خيالاتي شدم؟
يا شايد يه آدم کوچولو باشه که يه جايي مخفي شده باشه؟
خوب،‏ گور پدر هر کسي که بود.‏.‏.‏
مايتي-سنسي،‏ من مثل هميشه منتظر کلاساي شما خواهم بود!‏
ممنون.‏
پس حالا که از لبام يه بوسه برداشتي،‏ مي‏خواي منو بندازي دور؟
لب؟ برداشتن؟
ا.‏.‏.‏ا.‏.‏.‏اصلا همچين چيزي نيست!‏
چرا داري پيش مايتي-سنسي براي من حرف در مياري؟!‏
چي شد؟ حالا که به هدف پليدت رسيدي،‏ مي‏خواي منو ولم کني؟
هدف پليد؟!‏
ببند دهنتو!‏
دردم اومد!‏ چرا مي‏زني؟!‏
خفه شو!‏ حالا کتک خوردنت مونده!‏
درست مثل زوج کمدين‏هاي حرفه‏اي.‏ انصافا که خيلي بهم مياين.‏
قرار عشقي هم مي‏ذارين؟
قرار عشقي نمي‏ذاريم!‏
اصلا هم بهم نميايم.‏ و زوج کمدي هم نيستيم.‏
بسه ديگه.‏ الانه که کلاساتون شروع بشه.‏
بي‏خيال.‏ من که ديگه بي‏خيالش شدم.‏ الکي دارم خودمو کوچيک مي‏کنم.‏
من که ديگه اين احمقو دوست ندارم.‏
وقتي بهش فکر مي‏کنم،‏ مي‏بينم فقط وقتمو تلف کردم.‏
منظورت چيه بي‏خيالش شدي؟!‏
آخه يعني چي؟!‏ چرا؟!‏
خوب.‏.‏.‏ خوب.‏.‏.‏
جوونيم داره هدر مي‏ره.‏
اگه دلمو به همچين احمقي خوش کنم،‏ تو يه چشم بهم زدن پير مي‏شم.‏
يه پيرزن خرفت!‏
ديوانه شده است؟ بازم داره مزخرف مي‏گه.‏
ريسا-چان.‏.‏.‏ خواهش مي‏کنم برگرد،‏ ريسا-چان!‏
موضوع چيه؟ اين بار ديگه چي شده؟
هيچي.‏
از دست حماقت‏هاي اوتاني به ستوه اومدم.‏
جدي مي‏گي؟ صبر کن ببينم!‏
درسته،‏ ريسا-چان.‏ اين همه زحمت کشيدي که برسي به اينجا.‏.‏.‏
عيبي نداره.‏ ديگه اهميتي نمي‏دم.‏
از امروز،‏ تلاش مي‏کنم تا اولين قدم رو به سوي عشق جديدم بردارم!‏
عشق جديد؟
اولين قدم؟
مايتي-سنسي،‏ شما چند سالتونه؟
چه سال به‏نظر ميام؟
حول و حوش 23؟
خوب،‏ يه چيزي تو همين حدود.‏
پس دقيق نيست؟
نه کاملا.‏
برگشت!‏ اين سرما چيه که اطراف اين مرد حس مي‏کنم؟!‏
پس.‏.‏.‏ 24؟
آفرين.‏
کي رفت پيشش.‏.‏.‏
يعني مي‏خواي بگي مايتي-سنسي عشق جديدشه؟
چ.‏.‏.‏
خيلي بد شد!‏ بده،‏ بده،‏ خيلي بده!‏
ماماني هرگز نمي‏بخشتت!‏
ماماني؟
گفتم که،‏ من در اين راه از جون مايه گذاشتم.‏
اما هر چي تلاش کردم،‏ هيچي عوض نشد.‏
چي شده؟ تو فکري.‏
البته که تو فکرم.‏
اتفاقي افتاده؟
کويزومي ازم يه بوسه گرفت.‏
اين که ديگه براي تو عادي شده،‏ اوتاني؟
قبل اين سکو-چان بود که بوست کرده بود،‏ نه؟
صبر کنين ببينم!‏ نمي‏تونين ببينين که من چقدر شوکه شدم؟!‏
خوب بعد؟
حالا چرا ازت بوسه گرفت؟
خ...خوب.‏.‏.‏ خودمم خوب نمي‏دونم.‏.‏.‏
اما مثل اينکه من قبلا بوسيده بودمش.‏
مثل اينکه؟
يعني چي؟
همون وقتي که مريض بودم و تب داشتم اتفاق افتاد،‏ خوب خاطرم نيست.‏
يعني بهش تجاوز کردي،‏ اما خاطرت نيست؟
اي بي‏ناموس.‏
من بي‏ناموس نيستم!‏‏
تازه در مورد اينکه کي به کي تجاوز کرد.‏.‏.‏
يعني من اينقدر زشتم؟
اين من بودم که بهم تجاوز شد.‏.‏.‏
انصافا کويزومي-سان داشت سخت تلاش مي‏کرد.‏
بايد اوتاني رو خيلي دوست داشته باشه.‏
انصافا کويزومي-سان داشت سخت تلاش مي‏کرد.‏
بايد اوتاني رو خيلي دوست داشته باشه.‏
خفه شين!‏ اينو خودم مي‏دونم!‏
پس که مي‏دوني،‏ هان؟ عجيبه.‏
آخه خودت گفتي به ياد نداري.‏
ديگه اينا رو که يادم هست!‏
اما گفت که ديگه بي‏خيال من شده.‏
بي‏خيالت شدم.‏ ديگه بسمه.‏ ديدار به جهنم.‏
انجمن طرفداران مايتاکه کيوني
انجمن مايتي
همگي خوش اومدن!‏
از اينکه اومدين خيلي خيلي ممنون!‏
من مسئول انجمن طرفداران مايتاکه کيوني يا همون انجمن مايتي هستم.‏
کويزومي ريسا.‏
خوب،‏ به مناسبت شروع به کار اين انجمن.‏.‏.‏
من از خود مايتي-سنسي خواستم امروز به اينجا بياد.‏
پس،‏ همگي با هم بهش خوش آمد بگين.‏.‏.‏
مايتـــــــــــــــــــي!‏
سلام عليکم.‏
بفرما،‏ بفرما،‏ بفرما،‏ بفرما.‏
هر کسي از مايتي-سنسي سوال داره،‏ دستشو ببره بالا.‏
بله!‏
چه جالب!‏
سنسي،‏ شما در حال حاضر با کسي رفيق هستين؟
اين يه رازه.‏
سنسي،‏ شما چطور اينقدر ‏****‏ هستين؟
اينم يه رازه.‏
سنسي جون،‏ نکنه شما ‏****‏ ‏****‏ باشين؟
همه‏ي اينا يه رازه.‏
اين سروصداها چيه؟
هوي،‏ کويزومي کجاست؟
انجمن.‏
انجمن؟
درسته.‏ انجمن مايتي.‏
انجمن مايتي؟ اون ديگه چه مسخره بازيه؟
به‏نظر يه انجمن براي طرفداران مايتي-سنسي به حساب مياد.‏
هان؟
نگو هان،‏ احمق مغز فندقي!‏
ريسا چان داره از دست مي‏ره.‏
چ...چرا اينقدر عصباني هستي؟
عشقم همه چيزو بهمون گفت.‏
همه‏ي اينا تقصير توئه،‏ اوتاني-کون.‏
يه فکري به حال انجمن مايتي بکن!‏
چرا شد تقصير من؟
اگه يه جو عقل تو اون کله‏ات بود،‏ الان لازم نبود بشيني و فکر کني ببيني اصلا بوسيديش يا نه،‏ ديوانه!‏
اگه ازش عذرخواهي کني،‏ من مطمئنم ريسا مي‏بخشدت.‏
براي چي بايد عذرخواهي کنم؟
هر غلطي دلت مي‏خواد بکن!‏
فقط يه کاري کن ريسا اون انجمن مسخره رو منحل کنه،‏ بي همه چيز!‏
نابو-چان.‏.‏.‏
مايتي!‏ مايتي!‏ مايتي!‏ مايتي!‏ مايتي!‏ مايتي!‏
اينجا چي کار مي‏کني؟ نرفتي بسکت؟
پاي مربي رگ به رگ شده بود،‏ براي همين امروزو تعطيل کرديم.‏
مايتي رو عشقه
که مايتي رو عشقه؟
ديگه داري زياده روي مي‏کني.‏
به تو چه مربوط؟!‏ تنهام بذار.‏
بخشکي شانس.‏ اگه تنها باشيم،‏ هميشه اون صحنه رو به ياد ميارم.‏
اگرچه که فقط يه لحظه بود،‏ اما حقيقت اينکه من ازش.‏.‏.‏
در مورد ديروز.‏.‏.‏
بي‏خيالش!‏ فراموشش کن!‏
من واقعا اون روز که تب داشتم،‏ بوسيدمت؟
گفتم که فراموشش کن،‏ نگفتم؟!‏
شرمنده.‏.‏.‏
شرمنده.‏.‏.‏ شرمنده.‏.‏.‏ شرمنده.‏.‏.‏
شرمنده؟
براي چي داري عذرخواهي مي‏کني؟
براي اينکه فراموش کردي منو بوسيدي؟
يا براي اينکه،‏ با وجود اون همه تلاش،‏ هرگز منو به عنوان يه دختر نديدي؟
اصلا هم لازم نيست همچين جلوه‏ي پيچيده‏اي به عذرخواهيت بدي.‏
بسمه.‏ ديگه بسمه.‏ هر چي کشيدم بسمه.‏
بهت که گفتم.‏ بي‏خيالت شدم.‏
شرمنده که اين دو سال اين همه مزاحمت شدم و اذيتت کردم.‏
ديگه لازم نيست نگران من باشي که مزاحمت بشم.‏
کويزومي.‏.‏.‏
يه جورايي.‏.‏.‏
صبر کن!‏ منو ولم نکن!‏
فکر مي‏کردم همچين واکنشي نشون بده.‏
اما فکر کنم غير ممکن باشه.‏ هرگز اين اتفاق نميوفته.‏
داري مي‏ري خونه؟
بله.‏
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
انصافا کويزومي-سان داشت سخت تلاش مي‏کرد.‏
بايد اوتاني رو خيلي دوست داشته باشه.‏
اما اگه تا ابد هم دوستت داشته باشم،‏‏ هيچي تغيير نخواهد کرد.‏‏
ديگه مي‏خوام بي‏خيال عشقت بشم،‏‏ اوتاني!‏‏
بسمه!‏ ديگه بسمه!‏
عشق است ماي-تي!‏
برو!‏
ام اي آي تي واي عشق است مايتي!‏
به اندازه‏ي کافي بلند نبود.‏ دوباره!‏
ديگه فکر نکنم بتونم با ريسا دوست باقي بمونم.‏
يعني اين يکي از فعاليت‏هاي انجمن مايتيه؟
گفتم که،‏ از امروز،‏ مايتي-سنسي قراره مربي جديد تيم بسکت بشه.‏
چه مسخره بازي؟!‏
مربي پاشو صلوات داده،‏ مجبوريم تا وقتي خوب بشه باهاش کنار بيايم.‏
آخه چرا از اين همه آدم اون بايد بشه جايگزينش؟!‏
اي بابا.‏ اوتاني-کون،‏ بايد هر چه زودتر يه فکري بکني.‏
اگه اوضاع همين‏طور پيش بره،‏ ريسا واقعا عاشق اون يخچال مي‏شه.‏
به درک سياه.‏
منظورت چيه به درک سياه؟!‏ همه‏ي اينا از صدقه سري تو بود!‏
کجاش تقصير منه آخه؟!‏
خودش تصميم گرفت براي اينکه حرص منو دربياره بره دنبال اون به قول تو يخچال.‏
صبر کن ببينم،‏ اينقدر نابو-چان بانمک منو اذيت نکن.‏
بي‏ناموس!‏
اين منم که دارم اذيت مي‏شم!‏
کويزومي-سان.‏
مايتي-سنسي!‏
الان حالت بهتره؟
شرمنده که ديروز احساساتي شدم.‏
نمي‏دونم که چه اتفاقي برات افتاده،‏ اما خواهشا اينقدر به خودت فشار نيار،‏ باشه؟
چشم!‏ اتفاق مهمي نبود!‏
ميام باشگاه براي تماشاي بسکت و حتما شما رو تشويق مي‏کنم،‏ مايتي-سنسي.‏
ممنون.‏ منتظرت هستم.‏
موفق باشي!‏
خيلي خوش‏هيکله!‏
من تحت فرمان توئم.‏
اصلا بلدي بسکت بازي کني؟
خوب،‏ بهتر نيست با چشاي خودت ببيني؟
نامردي توپو گرفتي!‏ صبر کن ببينم!‏
مايتي!‏ مايتي!‏
مايتي!‏ ماي.‏.‏.‏
اي بابا،‏ چي کار مي‏کنه؟
کاپيتان!‏ ما بايد مايتي-سنسي رو تشويق کنيم.‏
مايتي!‏
من تو دوران دبيرستان بهترين بازيکن بودم.‏
خفه شين!‏ خيلي شلوغ مي‏کنين‏ها!‏
چه بي‏تربيت هم هست.‏
مايتي!‏ حالشو بگير!‏
اوتاني؟
يه بار ديگه.‏.‏.‏
باشه.‏
اوتاني،‏ پس تمرين چي؟
خفه شو!‏
ريسا.‏.‏.‏
اينا رو جدي مي‏گي؟
عيبي نداره.‏
من مي‏خوام تموم جوونيمو بريزم به پاي مايتي-سنسي.‏
تمومش کن،‏ ديوانه!‏
من کاملا مخالفم تو با همچين مردي رو هم بريزي!‏
ريسا-چان.‏.‏.‏
اما آخه چاره‏ي ديگه‏اي هم ندارم.‏
من تلاشمو کردم،‏ و وقتي هم گفتم که مي‏خوام ولش کنم،‏ حتي تلاش نکرد جلومو بگيره.‏
آه،‏ تو هنوز اينجايي؟
عزيزم،‏ تمرين تموم شد؟
آره.‏
اوتاني-کون کجاست؟
خيلي بهم ريخته بود.‏
آخه نتونست توپو حتي يه بار از مايتي-سنسي بگيره.‏
شايد افسرده شده باشه.‏.‏.‏
ريسا،‏ برو پيداش کن و باهاش حرف بزن.‏
چرا بايد اين کارو بکنم؟
ممکنه اينقدر افسرده شده باشه که بسکتو براي هميشه بذار کنار.‏
نه بابا.‏
اوتاني-کون.‏
بله؟
اگه ناراحت نمي‏شي،‏ مي‏خوام ازت يه سوالي بپرسم؟
بفرماييد.‏
کويزومي-سان پيش من خيلي گريه کرد.‏ تو دليلش بودي؟
خيلي عصباني به‏نظر مياي.‏
خفه شو!‏ چندش!‏ اصلا تو چه کاره‏اي؟!‏
دخترا خيلي ظريفن.‏ بايد باهاشون مهربانانه‏تر برخورد کني.‏
اصلا به تو هيچ ربطي نداره!‏ تنهام بذار!‏
کويزومي-سان به احتمال زياد خيلي دوستت داره.‏
خوب...‏ که چي؟
مي‏خواستم بدونم احساس تو نسبت بهش چيه.‏
به تو ربطي نداره.‏
پس براي خودم برش مي‏دارم.‏
هر کاري خواستي،‏ بکن.‏
از ته دل مي‏گي؟
گفتم هر کاري خواستي،‏ بکن!‏
من که از کويزومي خوشم نمياد،‏ اصلا بره پي کارش.‏
الان اينو درست شنيدم؟
من از طرف يه پسر دو بار پس زده شدم؟